Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

do the... act

Толкование Перевод

1 act

1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83975/act_up">act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *
[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handeln

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) sich verhalten

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spielen
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) die Tat

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) die Gesetz

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) der Akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) die Nummer

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
* * *

ACT

I. n

[ˌeɪsi:ˈti:]

ECON abbrev of advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. AUS abbrev of Australian Capital Territory

* * *
abbr See: of Australian Capital Territory
* * *

act [ækt]

A s

1. a) Tat f, Werk n, Handlung f, Maßnahme f, Schritt m, Akt m

b) Tun n, Handeln n, Tätigkeit f:

act of folly Wahnsinn(stat) m(f);

(an) act of God JUR höhere Gewalt (Naturereignis);

by the act of God von Gottes Gnaden;

act of administrative authority Verwaltungsakt, -maßnahme;

act of love Liebesakt;

act of State staatlicher Hoheitsakt;

act of terrorism Terrorakt, -aktion f;

act of violence Gewalttat;

act of war kriegerische Handlung;

be in the act of doing sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

he was in the act of going out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

catch (umg nab) sb in the (very) act jemanden auf frischer Tat oder in flagranti ertappen;

catch sb in the act of doing sth jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut;

catch sb in the act of stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

get in on the act umg

a) auch get into the act umg (in die Sache) einsteigen umg

b) sich ins Spiel bringen

c) sich in Szene setzen;

see sb in the act of doing sth sehen, wie jemand etwas tut; → sabotage A

2. JUR

a) Rechtshandlung f

b) Tathandlung f, (Straf)Tat f

c) oft act and deed Willenserklärung f, Urkunde f, Akte f:

act of sale Kaufvertrag m; → bankruptcy 1

3. POL Beschluss m, Verfügung f, -ordnung f:

Act (of Parliament) Br Gesetz n;

act of grace Gnadenakt m, Amnestie f; → supremacy 1

4. Festakt m

5. THEAT Aufzug m, Akt m:

one-act play Einakter m;

get one’s act together umg mit sich (selbst) ins Reine kommen;

they are getting their act together umg sie sind dabei, sich zusammenzuraufen

6. Nummer f (von Artisten etc)

7. umg Theater n, Tour f:

put on an act Theater spielen, eine Schau abziehen;

she did the neglected wife act sie spielte oder mimte die oder sie machte auf vernachlässigte Ehefrau

8. Acts (of the Apostles) pl (als sg konstruiert) BIBEL (die) Apostelgeschichte

9. PHIL Actus m, Akt m (das schon Gewordene)

B v/t

1. THEAT jemanden darstellen, jemanden, eine Rolle, ein Stück etc spielen, ein Stück aufführen:

act Hamlet den Hamlet spielen oder darstellen;

act a part fig Theater spielen, eine Schau abziehen;

act out

a) eine Szene etc durchspielen, zu Ende spielen,

b) ein Ereignis, eine Vorstellung etc, PSYCH auch Konflikte etc (schauspielerisch oder mimisch) darstellen, ein Ereignis etc auch nachspielen, Gefühle etc ausleben,

c) nach seiner Überzeugung etc leben, seine Vorstellungen etc realisieren;

be acted out auch sich abspielen (Drama etc);

act sb off the screen ( oder stage) jemanden an die Wand spielen; → age A 1, part A 11

2. → fool¹ A 2, goat 1

C v/i

1. a) (Theater) spielen, auftreten

b) fig Theater spielen, eine Schau abziehen:

she’s only acting! die tut (doch) nur so!

2. bühnenfähig sein, sich gut etc aufführen lassen (Stück):

his plays act well

3. a) handeln, Maßnahmen ergreifen, Schritte oder etwas unternehmen

b) tätig sein, wirken (auch Medikament)

c) sich benehmen, agieren:

act swiftly rasch handeln;

act against einem Befehl etc zuwiderhandeln;

act as auftreten oder amtieren oder fungieren oder dienen als;

act by verfahren nach;

act for sb für jemanden handeln oder tätig sein, jemanden (als Anwalt) vertreten;

acting for in Vertretung von (od gen);

act (up)on

a) auch act up to sich richten nach

b) eine Sache in Angriff nehmen oder bearbeiten oder entscheiden

4. (toward[s]) sich ( jemandem gegenüber) verhalten oder benehmen:

act up umg

a) Theater machen,

b) verrücktspielen, Ärger machen (Gerät etc),

c) angeben, sich aufspielen,

d) sich wieder bemerkbar machen (Verletzung etc); → big B 2

5. act out sich abspielen (Drama etc)

6. auch CHEM, MED, TECH (ein)wirken (on auf akk)

7. besonders TECH

a) gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren

b) in Tätigkeit oder in Funktion treten

* * *
1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *

n.

Akt -e m.

Gesetz -e n.

Pose -n f.

Tat -en f. (theatre) v.

Theater spielen ausdr. v.

arbeiten v.

aufführen v.

funktionieren v.

handeln (Maßnahmen ergreifen) v.

handeln v.

wirken v.

English-german dictionary > act
2 ACT

1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83975/act_up">act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *
[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handeln

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) sich verhalten

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spielen
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) die Tat

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) die Gesetz

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) der Akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) die Nummer

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
* * *

ACT

I. n

[ˌeɪsi:ˈti:]

ECON abbrev of advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. AUS abbrev of Australian Capital Territory

* * *
abbr See: of Australian Capital Territory
* * *

ACT abk Australian Capital Territory

* * *
1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *

n.

Akt -e m.

Gesetz -e n.

Pose -n f.

Tat -en f. (theatre) v.

Theater spielen ausdr. v.

arbeiten v.

aufführen v.

funktionieren v.

handeln (Maßnahmen ergreifen) v.

handeln v.

wirken v.

English-german dictionary > ACT
3 read the Riot Act

read v the Riot Act die Menge öffentlich verwarnen, die Demonstranten zu friedlichem Auseinandergehen auffordern

English-german law dictionary > read the Riot Act
4 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
5 hurry

1. noun
1) (great haste) Eile, die

what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

in a hurry — eilig

be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

do something in a hurry — etwas in Eile tun

leave in a hurry — davoneilen

I need it in a hurry — ich brauche es dringend

I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder

be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

2) (urgent requirement)

there is a hurry for something — etwas ist sehr gefragt

what's the [big] hurry? — wozu die Eile?

there's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile
2. transitive verb
(transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]

hurry one's work — seine Arbeit in zu großer Eile erledigen
3. intransitive verb
sich beeilen; (to or from place) eilen

hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87980/hurry_along">hurry along

- hurry on

- hurry through

- hurry up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) sich beeilen, drängen

2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) eilig bringen
2. noun
1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) die Hast

2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) die Eile

•

- hurried
- hurriedly
- in a hurry
- hurry up
* * *

hur·ry

[ˈhʌri, AM ˈhɜ:ri]

I. n no pl Eile f, Hast f

what's [all] the \hurry? wozu die Eile?

I'm in no \hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen

I need that money in a \hurry ich brauche das Geld sofort

he won't do that again in a \hurry das wird er so schnell nicht mehr machen

there's no [great] \hurry es hat keine Eile [o eilt nicht]

in my \hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen

to not forget sth in a \hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen

to leave in a \hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen

II. vi

<- ie->

sich akk beeilen

there's no need to \hurry lassen Sie sich ruhig Zeit

III. vt

<- ie->

▪ to \hurry sb jdn hetzen [o fam scheuchen]

I hate to \hurry you, but... ich will ja nicht drängen, aber...

I won't be hurried into making a snap decision ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe

he was hurried to hospital er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

* * *
['hʌrɪ]
1. n
Eile f
in my hurry to get it finished... — vor lauter Eile, damit fertig zu werden...

to do sth in a hurry — etw schnell or (too fast) hastig tun

I need it in a hurry — ich brauche es schnell or eilig or dringend

to be in a hurry — es eilig haben, in Eile sein

I'm in no particular hurry — ich habe es nicht besonders eilig

I'm in no hurry to leave home — ich will nicht so schnell von zu Hause ausziehen

I won't do that again in a hurry! (inf) — das mache ich so schnell nicht wieder!

what's the hurry? — was soll die Eile or Hast?

what's your hurry? — warum ( hast dus) so eilig?

is there any hurry for it? — eilt es damit?, eilt das?

there's no hurry — es eilt nicht, es hat Zeit

2. vi
sich beeilen; (= run/go quickly) laufen, eilen (geh)
there's no need to hurry — kein Grund zur Eile

can't you make her hurry? — kannst du sie nicht zur Eile antreiben?

don't hurry! — lass dir Zeit!, immer mit der Ruhe! (inf)

I must hurry back — ich muss schnell zurück

3. vt
person (= make act quickly) (zur Eile) antreiben; (= make move quickly) scheuchen (inf); work etc beschleunigen, schneller machen; (= do too quickly) überstürzen
troops were hurried to the spot — es wurden schleunigst Truppen dorthin gebracht

don't hurry me — hetz mich nicht so!

don't hurry your meals — schling das Essen nicht so runter!

I won't be hurried into a decision — ich lasse mich nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen

* * *

hurry [ˈhʌrı; US besonders ˈhɜriː]

A s

1. Hast f, Eile f:

be in a (great) hurry es (sehr) eilig haben ( to do sth etwas zu tun), in (großer) Eile sein;

be in no hurry es nicht eilig haben ( to do sth etwas zu tun);

I’m in no hurry auch ich hab Zeit;

be in no hurry to do sth

a) nicht darauf erpicht sein, etwas zu tun,

b) etwas nicht tun wollen;

I am in no hurry for you to do it es eilt mir nicht, dass du es tust; lass dir ruhig Zeit damit;

do sth in a hurry etwas eilig oder hastig tun, sich keine Zeit mit etwas lassen;

I need it in a hurry ich brauche es schnell oder dringend;

in my hurry I left my umbrella at home vor lauter Eile vergaß ich meinen Schirm zu Hause;

in my hurry to catch the train I … ich hatte es so eilig, den Zug zu erreichen, dass ich …;

you will not beat that in a hurry umg das machst du nicht so schnell oder so leicht nach;

in the hurry of business im Drang der Geschäfte;

no hurry lass dir Zeit!;

there is no hurry es hat keine Eile, es eilt nicht

2. Hetze f, Wirbel m:

the hurry of daily life

3. MUS (Trommel- etc) Wirbel m

B v/t

1. schnell oder eilig befördern oder bringen:

hurry through eine Gesetzesvorlage etc durchpeitschen umg

2. oft hurry up

a) jemanden antreiben, hetzen,

b) etwas beschleunigen:

hurry one’s pace seinen Schritt beschleunigen

3. etwas übereilen:

hurry one’s shot SPORT überhastet schießen

C v/i

1. eilen, hasten:

hurry after sb jemandem nacheilen;

hurry away ( oder off) wegeilen;

hurry over sth etwas flüchtig oder hastig erledigen

2. oft hurry up sich beeilen:

hurry up! (mach) schnell!

* * *
1. noun
1) (great haste) Eile, die

what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

in a hurry — eilig

be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

do something in a hurry — etwas in Eile tun

leave in a hurry — davoneilen

I need it in a hurry — ich brauche es dringend

I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder

be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

2) (urgent requirement)

there is a hurry for something — etwas ist sehr gefragt

what's the [big] hurry? — wozu die Eile?

there's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile
2. transitive verb
(transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]

hurry one's work — seine Arbeit in zu großer Eile erledigen
3. intransitive verb
sich beeilen; (to or from place) eilen

hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

Phrasal Verbs:

- hurry along

- hurry on

- hurry through

- hurry up

* * *

n.

Eile -n f.

Hast nur sing. f. v.

beeilen v.

eilen v.

English-german dictionary > hurry
6 fall

1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/26285/fall_about">fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *
[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fallen

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) fallen

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) fallen

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) stattfinden

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fallen

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) überlassen bleiben
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) der Sturz

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) der Fall

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) der Fall

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) der Herbst

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *

fall

[fɔ:l, AM esp fɑ:l]

I. NOUN

1. (tumble, drop) Fall m; (harder) Sturz m

she broke her leg in the \fall sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's \fall jds Sturz abfangen

to have a \fall hinfallen; (harder) stürzen

to take a \fall stürzen; (from a horse) vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty \fall schwer stürzen

2. no pl (descent) Fallen nt; of leaves Herabfallen nt geh; (drop) of an axe, a guillotine Herunterfallen nt; of a level also [Ab]sinken nt

the audience roared at the \fall of the curtain das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the \fall of the tide bei Ebbe f

the rise and \fall of the tide Ebbe und Flut

3. METEO, GEOG

\fall of earth Erdrutsch m

[heavy] \falls of rain/snow [heftige] Regen-/Schneefälle

\fall of rock Steinschlag m

4. SPORT (in wrestling) Schultersieg m

5. no pl (slope) Gefälle nt

6. no pl (decrease) Rückgang m (in + gen); in support Nachlassen nt (in + gen); in a level also Sinken nt (in + gen)

there was a \fall in support for his party at the last election die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

\fall in demand/price/temperature Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight \fall in the price of petrol der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden \fall in price Preissturz m

\fall in pressure Druckabfall m

\fall in moral standards Verfall m der Sitten

a sharp \fall in temperature ein Temperaturabfall m, ein Temperatursturz m

\fall in value Wertverlust m

7. no pl (defeat) of a city Einnahme f; of a dictator, regime Sturz m

the \fall of the Berlin Wall/Iron Curtain der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the \fall of Constantinople die Eroberung Konstantinopels

the \fall of the Roman Empire der Untergang des Römischen Reiches

\fall from power Entmachtung f

8. no pl REL

▪ the F\fall [of Man] der Sündenfall

9. AM (autumn) Herbst m

10. (waterfall)

▪ \falls pl Wasserfall m

[the] Victoria F\falls die Viktoriafälle

11.

▶ to be as innocent as Adam before the F\fall ( saying) so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

▶ to take a [or the] \fall for sb/sth AM ( fam) für jdn/etw die Schuld auf sich akk nehmen, für jdn/etw einstehen

II. NOUN MODIFIER

AM (sun, weather) Herbst-

\fall clothing Herbstkleidung f

\fall collection Herbstkollektion f

\fall plowing Wintersaat f

III. INTRANSITIVE VERB

<fell, fallen>

1. (drop, tumble) fallen; (harder) stürzen; (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; tree, post, pillar umfallen; (harder) umstürzen

he fell badly and broke his arm er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's \fallen behind the piano das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to \fall into sb's/each other's arms jdm/sich in die Arme fallen

to \fall into bed ins Bett fallen

to \fall under a bus/train unter einen Bus/Zug geraten

to \fall to one's death in den Tod stürzen

to \fall flat on one's face aufs Gesicht [o fam auf die Nase] fallen

to \fall on the floor/to the ground auf den Boden fallen

to \fall to one's knees auf die Knie fallen

to \fall down dead tot umfallen

2. (hang) fallen

to \fall loosely locker fallen

▪ to \fall around/on/to sth auf etw akk fallen [o geh herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

a curl/a strand of hair fell into her face eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. (descend) fallen; light, shadow

▪ to \fall across/on/over sth auf etw akk fallen; blow, weapon

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw treffen; ( fig) darkness, night hereinbrechen; ( fig) silence

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been \falling all day es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had \fallen overnight über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness \falls early in the tropics in den Tropen wird es früh dunkel

night was already \falling es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to \fall on him die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to \fall on 500 jobs 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men [ein] Schweigen überfiel die Männer

4. (slope) [steil] abfallen

5. (decrease) sinken; price, temperature, pressure, value also fallen; demand, sales, numbers also zurückgehen; ( fig) barometer fallen

water supplies have \fallen to danger levels der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has \fallen dramatically die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o gesunken]

\falling prices pl Preisrückgang m

6. (be defeated) government, regime, politician gestürzt werden; empire untergehen; city, town eingenommen werden, fallen

to \fall from power seines Amtes enthoben werden

▪ to \fall to sb jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. (lose a position, status) fallen

to \fall in the charts/the table in den Charts/der Tabelle fallen

to have \fallen to the bottom of the league table ganz unten in der Tabelle stehen

to \fall in sb's estimation in jds Achtung sinken

8. (fail)

to stand or \fall on sth mit etw dat stehen und fallen

the proposal will stand or \fall on the possible tax breaks der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. ( liter: die in a battle) fallen

10. (be) liegen

Easter \falls early/late this year Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday \falls on a Monday diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent \falls on the second syllable der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. (belong)

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

to \fall into a category/class in [o unter] eine Kategorie/Klasse fallen

▪ to \fall outside sth nicht in etw akk fallen

this matter \falls outside the area for which we are responsible diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

▪ to \fall under sth in etw akk fallen

that side of the business \falls under my department dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that \falls under the heading... das fällt unter die Rubrik...

▪ to \fall within sth in etw akk fallen

any offence committed in this state \falls within the jurisdiction of this court jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. (be divided)

▪ to \fall into sth sich in etw akk gliedern

the text \falls into three sections der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. (become)

to \fall prey [or victim] to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen

to \fall asleep einschlafen

to \fall due fällig sein

to \fall foul of sb mit jdm Streit bekommen

to \fall foul of a law [or regulation] ein Gesetz übertreten

to \fall ill [or sick] krank werden

to \fall open aufklappen

to \fall silent verstummen

to \fall vacant frei werden

14. (enter a particular state)

to \fall into debt sich akk verschulden

to \fall into disrepair [or decay] verkommen

to \fall into disrepute in Misskredit geraten

to \fall into disuse nicht mehr benutzt werden

to \fall into error/sin REL sich akk versündigen

to \fall out of favour [or AM favor] [with sb] [bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to \fall into the habit of doing sth sich dat angewöhnen, etw zu tun

to \fall into hysterics sich akk vor Lachen kringeln fam

to \fall under the influence of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to \fall in love [with sb/sth] sich akk [in jdn/etw] verlieben

to \fall out of love [with sb/sth] nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to \fall into a reflective mood ins Grübeln kommen

to have \fallen under the spell of sb/sth von jdm/etw verzaubert sein

15.

▶ to \fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen

▶ to \fall out of one's dress ( fam) aus allen Wolken fallen fam

▶ sb's face fell jd machte ein langes Gesicht

▶ to \fall into the hands [or clutches] of sb jdm in die Hände fallen

▶ to \fall on hard times harte Zeiten durchleben

▶ to \fall in [or into] line [with sth] sich akk [etw dat] anpassen

▶ to \fall to pieces plan, relationship in die Brüche gehen; person zerbrechen

▶ to \fall into place (work out) sich akk von selbst ergeben; (make sense) einen Sinn ergeben, [einen] Sinn machen fam

▶ to \fall short [of sth] etw nicht erreichen

▶ to \fall short of sb's expectations hinter jds Erwartungen zurückbleiben

▶ to \fall on stony ground auf felsigen Grund fallen liter

▶ to \fall among thieves ( old) unter die Räuber fallen veraltet

▶ to \fall into a/sb's trap in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be \falling into a trap ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

▶ to \fall to a whisper in einen Flüsterton verfallen

* * *
[fɔːl] vb: pret fell, ptp fallen
1. n

1) (lit, fig: tumble) Fall m no pl, Sturz m; (= decline of empire etc) Untergang m

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

to break sb's fall — jds Fall auffangen

to have a fall — (hin)fallen, stürzen

he had several falls — er ist mehrmals hingefallen or gestürzt

she had a bad fall — sie ist schwer gestürzt

to head or ride for a fall — in sein Verderben rennen

2) (= defeat of town, fortress etc) Einnahme f, Eroberung f; (of Troy) Fall m; (of country) Zusammenbruch m; (of government) Sturz m

3)

fall of rain/snow — Regen-/Schneefall m

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

4) (of night) Einbruch m

5) (= lowering) Sinken nt; (in temperature) Abfall m, Sinken nt; (sudden) Sturz m; (of barometer) Fallen nt; (sudden) Sturz m; (in wind) Nachlassen nt; (in revs, population, membership) Abnahme f; (in graph) Abfall m; (in morals) Verfall m; (of prices, currency, gradual) Sinken nt; (sudden) Sturz m

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

6) (= slope of roof, ground) Gefälle nt; (steeper) Abfall m

7) (= waterfall also falls) Wasserfall m

the Niagara Falls — der Niagarafall

8) (WRESTLING) Schultersieg m

9) (= hang of curtains etc) Fall m

10) (US: autumn) Herbst m

in the fall — im Herbst

2. vi

1) (lit, fig: tumble) fallen; (SPORT, from a height, badly) stürzen; (object, to the ground) herunterfallen

to fall to one's death — tödlich abstürzen

to fall into a trap — in die Falle gehen

2) (= hang down hair, clothes etc) fallen

her hair kept falling into her eyes — ihr fielen dauernd die Haare in die Augen

3) (snow, rain) fallen

4) (= drop temperature, price) fallen, sinken; (population, membership etc) abnehmen; (voice) sich senken; (wind) sich legen, nachlassen; (land) abfallen; (graph, curve, rate) abnehmen; (steeply) abfallen

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

his face fell — er machte ein langes Gesicht

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

5) (= be defeated country) eingenommen werden; (city, fortress) fallen, erobert or eingenommen werden; (government, ruler) gestürzt werden

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

6) (= be killed) fallen

to fall in battle — fallen

7) (night) hereinbrechen; (silence) eintreten

8) (BIBL) den Sündenfall tun; (old, girl) die Unschuld or Ehre verlieren (dated)

when Adam fell — nach Adams Sündenfall

9) (= occur birthday, Easter etc) fallen (on auf +acc); (accent) liegen (on auf +dat); (= be classified) gehören (under in +acc), fallen (under unter +acc)

it falls under another category — das gehört in or fällt in eine andere Kategorie

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

10) (= be naturally divisible) zerfallen, sich gliedern (into in +acc)

to fall into three sections — sich in drei Teile gliedern

to fall into categories — sich in Kategorien gliedern lassen

11) (fig)

her eyes fell on a strange object — ihr Blick fiel auf einen merkwürdigen Gegenstand

where do you think the responsibility/blame for that will fall? — wem wird Ihrer Meinung nach die Verantwortung dafür/die Schuld daran gegeben?

12) (= become) werden

to fall asleep — einschlafen

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall in love with sb — sich in jdn verlieben

to fall out of love with sb — aufhören, jdn zu lieben

she's forever falling in and out of love — sie verliebt sich dauernd neu

13)

(= pass into a certain state) to fall into decline (building) — verkommen; (economy) schlechter werden

to fall into ruin — (zur Ruine) verfallen

to fall into decay — verfallen

to fall into a deep sleep — in tiefen Schlaf fallen or sinken

to fall into temptation — in Versuchung geraten

to fall into conversation (with sb) — (mit jdm) ins Gespräch kommen

to fall into a state of unconsciousness — das Bewusstsein verlieren, in Ohnmacht fallen

to fall into a coma — in ein Koma fallen

to fall into disarray — in Unordnung geraten

to fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

I fell apart when he left me — meine Welt brach zusammen, als er mich verließ

14)

(in set constructions see also n, adj etc) to fall into the hands of sb —

to fall among thieves — unter die Räuber fallen or geraten

* * *

fall [fɔːl]

A s

1. Fall m, Sturz m, Fallen n:

fall from ( oder out of) the window Sturz aus dem Fenster;

have a bad ( oder heavy) fall schwer stürzen;

ride for a fall

a) verwegen reiten,

b) auch head for a fall fig das Schicksal oder Unheil herausfordern, ins Unglück rennen;

take the fall for sb umg für jemanden den Kopf hinhalten

2. a) (Ab)Fallen n (der Blätter etc)

b) besonders US Herbst m:

in fall im Herbst;

fall weather Herbstwetter n

3. Fall m, Herabfallen n, Faltenwurf m (von Stoff)

4. Fallen n (des Vorhangs)

5. TECH Niedergang m (des Kolbens etc)

6. Zusammenfallen n, Einsturz m (eines Gebäudes)

7. PHYS

a) → free fall

b) Fallhöhe f, -strecke f

8. a) (Regen-, Schnee) Fall m

b) Regen-, Schnee-, Niederschlagsmenge f

9. Fallen n, Sinken n (der Flut, Temperatur etc):

fall in demand WIRTSCH Nachfragerückgang m;

( heavy oder sudden) fall in prices Preis-, Kurssturz m;

speculate for a fall auf Baisse oder à la baisse spekulieren; → operate A 4

10. Abfall(en) m(n), Gefälle n, Neigung f (des Geländes):

a sharp fall ein starkes Gefälle

11. (Wasser) Fall m:

the Niagara Falls

12. An-, Einbruch m (der Nacht etc)

13. Fall m, Sturz m, Nieder-, Untergang m, Verfall m, Ende n:

the fall of Troy der Fall von Troja;

fall of life fig Herbst m des Lebens

14. a) (moralischer) Verfall

b) Fall m, Fehltritt m:

the Fall, the fall of man BIBEL der (erste) Sündenfall

15. JAGD

a) Fall m, Tod m (von Wild)

b) Falle f

16. AGR, ZOOL Wurf m (Lämmer etc)

17. Ringen: Niederwurf m:

win by fall Schultersieg m;

try a fall with sb fig sich mit jemandem messen

B v/i prät fell [fel], pperf fallen [ˈfɔːlən]

1. fallen:

the curtain falls der Vorhang fällt

2. (ab)fallen (Blätter etc)

3. (herunter)fallen, abstürzen:

he fell to his death er stürzte tödlich ab

4. (um-, hin-, nieder)fallen, stürzen, zu Fall kommen, zu Boden fallen (Person):

he fell badly ( oder heavily) er stürzte schwer; → flat¹ C 1

5. umfallen, -stürzen (Baum etc)

6. (in Locken oder Falten etc) (herab)fallen

7. fig fallen:

a) (im Krieg) umkommen

b) erobert werden (Stadt)

c) gestürzt werden (Regierung)

d) (moralisch) sinken

e) die Unschuld verlieren, einen Fehltritt begehen (Frau)

f) SPORT gebrochen werden (Rekord etc)

8. fig fallen, sinken (Flut, Preis, Temperatur etc):

the temperature has fallen (by) 10 degrees die Temperatur ist um 10 Grad gesunken;

the wind falls der Wind legt sich oder lässt nach;

his courage fell sein Mut sank;

his voice (eyes) fell er senkte die Stimme (den Blick);

his face fell er machte ein langes Gesicht;

falling visitor numbers zurückgehende Besucherzahlen; → birthrate

9. abfallen (toward[s] zu … hin) (Gelände etc)

10. auch fall apart zerfallen:

fall apart ( oder asunder, in two) auseinanderfallen, entzweigehen; → piece A 2

11. (zeitlich) eintreten, fallen:

Easter falls late this year Ostern ist oder fällt oder liegt dieses Jahr spät

12. sich ereignen

13. hereinbrechen (Nacht etc)

14. fig fallen (Worte etc):

the remark fell from him er ließ die Bemerkung fallen

15. krank, fällig etc werden:

fall heir to sth etwas erben

* * *
1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *

(US) n.

Herbst -e m. (of a regime, society) n.

Verfall -¨e m. n.

Fall ¨-e m.

Sturz ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

= absinken v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

purzeln v.

stürzen v.

English-german dictionary > fall
7 composition

noun

1) (act) Zusammenstellung, die; (construction) Herstellung, die

2) (constitution) (of soil, etc.) Zusammensetzung, die; (of picture) Aufbau, der

3) (piece of writing) Darstellung, die; (essay) Aufsatz, der; (piece of music) Komposition, die

4) (construction in writing) (of sentences) Konstruktion, die; (of prose, verse) Verfassen, das; (Mus.) Komposition, die

* * *

[kompə'ziʃən]

noun

1) (something composed, eg music: his latest composition.) die Komposition

2) (the act of composing: the difficulties of composition.) das Komponieren

3) (an essay written as a school exercise: The children had to write a composition about their holiday.) der Aufsatz

4) (the parts of which a thing is made: Have you studied the composition of the chemical?) die Zusammensetzung

* * *

com·po·si·tion

[ˌkɒmpəˈzɪʃ^ən, AM ˌkɑ:m-]

n

1. no pl (in music) Komponieren nt; (in literature) Verfassen nt; (subject of study) Kompositionslehre f

is this poem of your own \composition? hast du dieses Gedicht selbst verfasst?

2. (piece of music) Komposition f

3. (arrangement) Gestaltung f; (of painting, picture) Komposition f geh

4. (short essay) Aufsatz m (on über + akk)

5. no pl (make-up) of a group Zusammenstellung f; CHEM Zusammensetzung f

6. no pl TYPO Satz m

* * *
["kɒmpə'zISən]
n

1) (= act of composing of music) Komponieren nt; (of letter) Abfassen nt, Aufsetzen nt; (of poem) Verfassen nt

music of his own composition —

verse of her own composition — selbst verfasste Verse pl

2) (= arrangement MUS, ART) Komposition f; (MUS = theory of composition also) Kompositionslehre f

3) (SCH: essay) Aufsatz m

4) (= constitution, make-up) Zusammensetzung f; (of sentence) Aufbau m, Konstruktion f

to change the composition of sth — die Zusammenstellung einer Sache (gen) ändern

to decide on the composition of sth —

this medicine is a composition of... there is a touch of madness in his composition (old, liter) — dieses Medikament setzt sich aus... zusammen in ihm findet sich die Anlage zum Wahnsinn

5) (= artificial substance) Kunststoff m

6) (TYP) Setzen nt

composition by hand — Handsatz m, manueller Satz

7) (JUR) Vergleich m

* * *

composition [ˌkɒmpəˈzıʃn; US ˌkɑm-] s

1. Zusammensetzung f, Bildung f

2. Abfassung f, Entwurf m (einer Schrift etc)

3. Schrift(stück) f(n), (Schrift-)Werk n, Dichtung f

4. SCHULE

a) (Schul)Aufsatz m

b) Stilübung f

5. LING

a) (Wort)Zusammensetzung f

b) Satzkonstruktion f

6. Komposition f:

a) Musikstück n

b) (künstlerische) Anordnung oder Gestaltung, Aufbau m

7. Zusammensetzung f, Verbindung f, Struktur f, Synthese f:

chemical composition chemisches Präparat;

composition metal Kupferlegierung f

8. TYPO

a) Setzen n, Satz m

b) Walzenmasse f

9. Beschaffenheit f, Natur f, Anlage f, Art f

10. JUR Kompromiss m, Vergleich m (mit Gläubigern etc):

composition in bankruptcy Zwangsvergleich im Konkursverfahren;

composition proceedings pl (Konkurs)Vergleichsverfahren n

11. Übereinkunft f, Abkommen n

12. Ablöse(summe) f

* * *

noun

1) (act) Zusammenstellung, die; (construction) Herstellung, die

2) (constitution) (of soil, etc.) Zusammensetzung, die; (of picture) Aufbau, der

3) (piece of writing) Darstellung, die; (essay) Aufsatz, der; (piece of music) Komposition, die

4) (construction in writing) (of sentences) Konstruktion, die; (of prose, verse) Verfassen, das; (Mus.) Komposition, die

* * *

(printing) n.

Satz ¨-e m. n.

Abfassung f.

Aufsatz -¨e m.

Komposition f.

Zusammensetzung f.

English-german dictionary > composition
8 creation

noun

1) no pl. (act of creating) Schaffung, die; (of the world) Erschaffung, die; Schöpfung, die (geh.)

2) no pl. (all created things) Schöpfung, die

3) (Fashion) Kreation, die

* * *

noun

1) (the act of creating: the creation of the world.) die Erschaffung

2) (something created: The dress designer is showing his latest creations.) die Schöpfung

* * *

crea·tion

[kriˈeɪʃ^ən]

n

1. no pl (making) [Er]schaffung f; (founding) Gründung f

job/wealth \creation Schaffung f neuer Jobs/von Wohlstand

\creation of money Geldschöpfung f

\creation of wealth Vermögensbildung f

2. (product) Produkt nt, Erzeugnis nt; FASHION Kreation f; (of arts also) Werk nt

the \creation of a diseased mind das Produkt eines kranken Gehirns

the latest \creations from Paris die neuesten Kreationen aus Paris

3. no pl REL

▪ the C\creation die Schöpfung

4. no pl (the world) die Welt [o Schöpfung]

the wonders of \creation die Wunder der Schöpfung [o des Lebens]

* * *
[kriː'eISən]
n

1) no pl (= bringing into existence) Schaffung f; (of new style, fashion also) Kreation f; (of the world, man) Erschaffung f; (of draught, noise, fuss) Verursachung f; (of problems, by person) Schaffen nt; (by action, event) Verursachung f

2) no pl (= appointment of peer) Erhebung f, Ernennung f

3) no pl

the Creation — die Schöpfung

all creation, the whole of creation — die Schöpfung, alle Kreatur f, alle Geschöpfe pl

4) (= created object ART) Werk nt; (FASHION) Kreation f

* * *

creation [kriːˈeıʃn; krı-] s

1. (Er)Schaffung f

2. Erzeugung f, Hervorbringung f

3. the Creation REL die Schöpfung, die Erschaffung (der Welt)

4. a) Schöpfung f, Welt f:

the whole creation alle Geschöpfe, die ganze Schöpfung oder Welt; → academic.ru/43825/lord">lord A 1

b) Geschöpf n, Kreatur f

5. Verursachung f

6. WIRTSCH, JUR

a) Gründung f, Errichtung f

b) Begründung f

c) Bestellung f

d) Schöpfung f:

creation of credit Kreditschöpfung

7. THEAT etc, Mode: Kreierung f

8. (Kunst-, Mode)Schöpfung f, (KUNST auch) Werk n, (Mode auch) Kreation f

9. Ernennung f:

an earl of recent creation ein neu ernannter Graf

* * *

noun

1) no pl. (act of creating) Schaffung, die; (of the world) Erschaffung, die; Schöpfung, die (geh.)

2) no pl. (all created things) Schöpfung, die

3) (Fashion) Kreation, die

* * *

n.

Bildung -en f.

Erzeugung f.

Generierung f.

Herstellung f.

Schöpfung f.

English-german dictionary > creation
9 clearance

noun

1) (of obstruction) Beseitigung, die; (of forest) Abholzung, die

2) (to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die

3) (security clearance) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) ≈ Sonderausweis, der

4) (clear space) Spielraum, der; (headroom) lichte Höhe

5) (Sport) Abwehr, die

make a poor clearance — schlecht abwehren

* * *

noun

1) (the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) die Beseitigung

2) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) der Zwischenraum

3) ((a certificate) giving permission for something to be done.) die Zulassung

* * *

clear·ance

[ˈklɪər^ən(t)s, AM ˈklɪr-]

n no pl

1. (act of clearing) Beseitigung f, Entfernung f

a slum \clearance programme BRIT ein Slumsanierungsprogramm nt

2. (space) Spielraum m, Zwischenraum m; of a door lichte Höhe

3. FIN, ECON of a debt Tilgung f

\clearance of a cheque [or AM check] Verrechnung f eines Schecks

4. (of customs)

\clearance certificate Ausklarierungsschein m, Zollabfertigungsschein m

customs \clearance Zollabfertigung f

to effect customs \clearance die Zollabfertigung vornehmen

5. (official permission) Genehmigung f; AVIAT (for take-off) Starterlaubnis f; (for landing) Landeerlaubnis f

security \clearance Unbedenklichkeitsbescheinigung f

* * *
['klIərəns]
n

1) (= act of clearing) Entfernen nt, Beseitigung f → also slum clearance

See:

→ also slum clearance

2) (= free space) Spielraum m; (= headroom) lichte Höhe

3) (FTBL ETC)

it was a good clearance by the defender — der Verteidiger hat gut geklärt

4) (of cheque) Bestätigung f der Deckung

5) (by customs) Abfertigung f; (by security) Unbedenklichkeitserklärung f; (= document) Unbedenklichkeitsbescheinigung f

get your security clearance first — Sie müssen erst noch von den Sicherheitsorganen für unbedenklich erklärt werden

the despatch was sent to the Foreign Office for clearance — der Bericht wurde zur Überprüfung ans Außenministerium geschickt

clearance to land — Landeerlaubnis f

clearance for takeoff — Startfreigabe f

6) (NAUT) Klarierung f

clearance outwards — Ausklarierung f

clearance inwards — Einklarierung f

* * *

clearance [ˈklıərəns] s

1. Räumung f, Beseitigung f, Freimachung f

2. Leerung f

3. a) Rodung f

b) Lichtung f

4. TECH

a) lichter Abstand, Zwischenraum m

b) lichte Höhe

c) Spiel(raum) n(m), Luft f

d) AUTO etc Bodenfreiheit f

e) → academic.ru/13345/clearance_angle">clearance angle

5. WIRTSCH

a) Tilgung f, volle Bezahlung

b) Verrechnung f (im Clearingverkehr)

c) → clearance sale

6. SCHIFF

a) Ausklarierung f, Zollabfertigung f

b) Zollschein m:

clearance (papers) Zollpapiere

7. allg Abfertigung f, besonders

a) FLUG Freigabe f, Start- oder Durchflugerlaubnis f

b) SCHIFF Auslaufgenehmigung f

8. allg Erlaubnis f, Genehmigung f

9. JUR, POL etc Unbedenklichkeitsbescheinigung f

* * *

noun

1) (of obstruction) Beseitigung, die; (of forest) Abholzung, die

2) (to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die

3) (security clearance) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) ≈ Sonderausweis, der

4) (clear space) Spielraum, der; (headroom) lichte Höhe

5) (Sport) Abwehr, die

make a poor clearance — schlecht abwehren

* * *

n.

Freiraum -¨e m.

Klärung -en f.

Räumung -en f.

English-german dictionary > clearance
10 enlargement

noun

1) Vergrößerung, die

2) (further explanation) weitere Ausführung

* * *

noun

1) (something enlarged, especially a photograph.) die Vergrößerung

2) (the act of enlarging or state of being enlarged: Enlargement of the glands in the neck is usually a sign of illness.) die Erweiterung

* * *

en·large·ment

[ɪnˈlɑ:ʤmənt, AM enˈlɑ:rʤ-]

n

1. no pl (act of making bigger) Vergrößerung f; (act of expanding) Erweiterung f, Ausdehnung f; (act of making higher) Erhöhung f

2. PHOT Vergrößerung f

* * *
[ɪn'lAːdZmənt]
n

1) (PHOT) Vergrößerung f

2) (= process) Vergrößerung f; (of hole, field of knowledge) Erweiterung f; (MED of organ) Erweiterung f, Vergrößerung f; (of membership, majority) Erhöhung f

* * *

enlargement s

1. Vergrößerung f, Erweiterung f, Ausdehnung f:

enlargement of the heart (tonsils) MED Herzerweiterung (Mandelschwellung f)

2. Erweiterungsbau m, Anbau m

3. FOTO Vergrößerung f

4. obs Freilassung f ( from aus)

* * *

noun

1) Vergrößerung, die

2) (further explanation) weitere Ausführung

* * *

n.

Anstieg -e m.

Verbreiterung f.

Vergrößerung f.

English-german dictionary > enlargement
11 consolation

noun

1) (act) Tröstung, die; Trost, der

words of consolation — Worte des Trostes

2) (consoling circumstance) Trost, der

* * *

[kon-]

noun

1) (the act of consoling.) die Tröstung

2) (something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) der Trost

* * *

con·so·la·tion

[ˌkɒnsəˈleɪʃ^ən, AM ˌkɑ:n-]

n

1. no pl (comfort) Trost m

that's little [or not much] \consolation! ( iron) das ist ein schwacher Trost! iron

my \consolation is that... was mich tröstet ist, dass...

if it's [of] any \consolation,... wenn es ein Trost für dich ist,...

it was some \consolation to him to know that... es war tröstlich für ihn zu wissen, dass...

there is [some]/no \consolation in doing sth es ist ein Trost [o tröstlich] /kein Trost, etw zu tun

there is \consolation in knowing that... es ist tröstlich [o ein Trost] zu wissen, dass...

for \consolation zum Trost

2. no pl (act of consoling) Trösten nt

to offer words of \consolation Worte des Trostes [o tröstende Worte] spenden

3. (comforter)

as a \consolation for sth als Trost [o hum Trostpflaster] für etw akk

4. (support) Trost m, Stütze f

to be a \consolation to sb ein Trost m für jdn sein

* * *
["kɒnsə'leISən]
n
Trost m no pl; (= act) Tröstung f
it is some consolation to know that... — es ist tröstlich or ein Trost zu wissen, dass...

that's a big consolation! (iro) — das ist ein schwacher Trost!

old age has its consolations — das Alter hat auch seine guten Seiten

a few words of consolation — ein paar tröstende Worte

* * *

consolation [ˌkɒnsəˈleıʃn; US ˌkɑn-] s Tröstung f, Trost m ( beide:

to für):

be a consolation to sb jemandem ein Trost sein;

poor consolation schwacher Trost;

a few words of consolation ein paar Worte des Trostes;

consolation goal SPORT Ehrentor n;

consolation match SPORT Spiel n um Platz 3 und 4;

consolation prize Trostpreis m

* * *

noun

1) (act) Tröstung, die; Trost, der

words of consolation — Worte des Trostes

2) (consoling circumstance) Trost, der

* * *

n.

Trost nur sing. m.

Tröstung -en f.

Zuspruch -¨e m.

English-german dictionary > consolation
12 decision

noun

Entscheidung, die (on über + Akk.)

it's your decision — die Entscheidung liegt ganz bei dir

come to or reach a decision — zu einer Entscheidung kommen

make or take a decision — eine Entscheidung treffen

* * *
[di'siʒən]
noun

(the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) die Entscheidung

* * *

de·ci·sion

[dɪˈsɪʒ^ən]

n

1. (choice) Entscheidung f (about/on über + akk), Entschluss m

let me have your \decision by next week geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a \decision zu einer Entscheidung gelangen

to make a \decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to respect sb's \decision jds Entscheidung respektieren

2. LAW Entscheidung f, Urteil nt

to hand down a \decision ein Urteil fällen

3. no pl (resoluteness) Entschiedenheit f, Entschlossenheit f

to act with \decision entschlossen handeln

* * *
[dI'sIZən]
n

1) Entscheidung f (on über +acc), Entschluss m; (esp of committee etc) Beschluss m; (of judge) Entscheidung f

to make a decision — eine Entscheidung treffen or fällen, einen Entschluss/Beschluss fassen

she always wants to make all the decisions — sie will immer über alles bestimmen

I can't make your decisions for you — ich kann nicht für dich entscheiden

it's your decision —

I can't give you a decision now — ich kann das jetzt nicht entscheiden

to come to a decision — zu einer Entscheidung kommen

I've come to the decision that it's a waste of time — ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es Zeitverschwendung ist

decisions, decisions! — immer diese Entscheidungen!

2) no pl (of character) Entschlusskraft f, Entschlossenheit f

a man of decision — ein Mann von Entschlusskraft

to act with decision — entschlossen handeln

* * *

decision [dıˈsıʒn] s

1. Entscheidung f (einer Streitfrage etc):

make ( oder take) a decision eine Entscheidung treffen (on, over über akk);

get the decision SPORT den Sieg zugesprochen erhalten;

decision table IT Entscheidungstabelle f

2. JUR (gerichtliche) Entscheidung, Urteil n (auch Boxen)

3. Entschluss m:

arrive at a decision, come to a decision zu einem Entschluss kommen;

take a decision einen Entschluss fassen

4. Entschlusskraft f, Entschlossenheit f:

a man of decision ein entschlossener Mann;

decision of character Charakterstärke f

* * *

noun

Entscheidung, die (on über + Akk.)

it's your decision — die Entscheidung liegt ganz bei dir

come to or reach a decision — zu einer Entscheidung kommen

make or take a decision — eine Entscheidung treffen

* * *

n.

Beschluss ¨-e m.

Bestimmung f.

Entscheidung f.

Entschluss ¨-e m.

Urteil -e n.

English-german dictionary > decision
13 enclosure

noun

1) (act) Einzäunung, die

2) (place) (in zoo) Gehege, das; (paddock) Koppel, die

3) (fence) Umzäunung, die

4) (with letter) Anlage, die

* * *

[-ʒə]

noun

1) (the act of enclosing.) die Einschließung

2) (land surrounded by a fence or wall: He keeps a donkey in that enclosure.) die Einfriedung

3) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) die Anlage

* * *

en·clo·sure

[ɪnˈkləʊʒəʳ, AM enˈkloʊʒɚ]

n

1. (enclosed area) eingezäuntes [o eingefriedetes] Grundstück, Einfriedung f; (for keeping animals) Gehege nt; (paddock) Koppel f

2. (act of enclosing) Einfriedung f; (with fence) Einzäunung f, Einzäunen nt, SCHWEIZ a. Einhagen nt, Umzäunung f, Umzäunen nt, SCHWEIZ a. Umhagen nt; LAW Privatisierung f durch Einfriedung

3. BRIT SPORT Zuschauerbereich m

Royal E\enclosure Zuschauerbereich für die königliche Familie

4. (enclosed item) Anlage f, Beilage f SCHWEIZ

* * *
[ɪn'kləʊZə(r)]
n

1) (= ground enclosed) eingezäuntes Grundstück or Feld, Einfriedung f; (for animals) Gehege nt

the enclosure (on racecourse) — der Zuschauerbereich

2) (act) Einzäunung f, Einfried(ig)ung f (geh)

3) (= fence etc) Umzäunung f

enclosure wall — Umfassungsmauer f

4) (= document etc enclosed) Anlage f

* * *

enclosure [ınˈkləʊʒə(r)] s

1. Einschließung f

2. a) Einfried(ig)ung f, Umzäunung f

b) Einfassung f, Zaun m, Mauer f

3. Anlage f (zu einem Brief etc)

enc. abk

1. enclosed

2. enclosure

encl. abk

1. enclosed

2. enclosure

* * *

noun

1) (act) Einzäunung, die

2) (place) (in zoo) Gehege, das; (paddock) Koppel, die

3) (fence) Umzäunung, die

4) (with letter) Anlage, die

* * *

(in a letter) n.

Anlage -n (im Brief) f. n.

Beilage -n f.

Einschließung f.

Einzäunung f.

Umzäunung f.

English-german dictionary > enclosure
14 excess

noun

1) (inordinate degree or amount) Übermaß, das (of an + Dat.)

eat/drink to excess — übermäßig essen/trinken

in excess — im Übermaß

2) esp. in pl. (immoderate act) Exzess, der; (savage also) Ausschreitung, die

3)

be in excess of something — etwas übersteigen

in excess of a million — über eine Million

4) (surplus) Überschuss, der (of an + Dat.)

excess weight — Übergewicht, das

5) (esp. Brit. Insurance) Selbstbeteiligung, die

* * *
[ik'ses] 1. noun
1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) das Übermaß

2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) das Übermaß

3) (an amount by which something is greater than something else: He found he had paid an excess of $5.00 over what was actually on the bill.) die Mehrsumme
2. adjective
(extra; additional( to the amount needed, allowed or usual): He had to pay extra for his excess baggage on the aircraft.) Über-...

- academic.ru/25464/excessive">excessive
- excessively
- excessiveness
- in excess of
* * *

ex·cess

[ɪkˈses, ek-]

I. n

<pl -es>

1. no pl (overindulgence) Übermaß nt

another night of \excess yesterday? hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?

an \excess of alcohol ein Übermaß an Alkohol

\excess of jurisdiction LAW Kompetenzüberschreitung f eines Richters/einer Richterin

2. (surplus) Überschuss m

an \excess of enthusiasm is not always a good thing allzu viel Enthusiasmus ist nicht immer gut

to have an \excess of energy überschüssige Energie besitzen

▪ to do sth to \excess bei etw dat übertreiben

to make love to \excess sich exzessiv lieben

to eat to \excess übermäßig viel essen

in \excess of... mehr als...

3. (insurance) Selbstbehalt m

II. adj attr

1. (additional) Überschuss m

\excess amount Mehrbetrag m

\excess capacity Überkapazität f

\excess charge Zusatzgebühr f

\excess income Mehreinkommen nt

\excess production Überschussproduktion f

\excess supply Überangebot nt

2. (surplus) überschüssig

\excess alcohol in the blood zu hoher Blutalkoholgehalt

\excess allowance Zusatzbewilligung f

\excess fare Zuschlag m

\excess fat überschüssiges Fett

* * *
[ɪk'ses]
1. n

1) Übermaß nt (of an +dat)

an excess of caution — allzu viel Vorsicht

an excess of details — allzu viele Einzelheiten

to eat/drink to excess — übermäßig essen/trinken

to carry sth to excess —

don't do anything to excess — man soll nichts übertreiben

he does everything to excess — er übertreibt bei allem

2) pl Exzesse pl; (drinking, sex etc) Ausschweifungen pl; (brutalities) Ausschreitungen pl

3) (= amount left over) Überschuss m

excess of demand over supply — Nachfrageüberschuss m

4)

to be in excess of — hinausgehen über (+acc), überschreiten

a figure in excess of... — eine Zahl über (+dat)...

5) (esp Brit INSUR) Selbstbeteiligung f

2. adj
water, salt, energy überschüssig; alcohol zu viel
excess fat — Fettpolster nt, überschüssiges Fett

* * *

excess [ıkˈses]

A s

1. Übermaß n, -fluss m ( beide:

of an dat):

in excess im Übermaß;

in excess of mehr als, über (akk) (… hinaus);

be in excess of sth etwas übersteigen oder überschreiten, über etwas hinausgehen;

excess bis zum Übermaß, übermäßig;

excess in birthrate Geburtenüberschuss m; → carry B 10

2. meist pl Exzess m:

a) Ausschreitung(en) f(pl)

b) Unmäßigkeit f, Ausschweifung(en) f(pl)

3. Überschuss m ( auch CHEM, MATH), Mehrbetrag m:

be in excess WIRTSCH überschießen;

excess of age Überalterung f;

excess of exports Ausfuhrüberschuss;

excess of purchasing power Kaufkraftüberhang m

4. besonders Br Selbstbeteiligung f (an einer Versicherung)

B adj [a. ˈekses] überschüssig, Über…:

excess amount Mehrbetrag m

C v/t Br einen Zuschlag bezahlen für etwas oder erheben von jemandem

* * *

noun

1) (inordinate degree or amount) Übermaß, das (of an + Dat.)

eat/drink to excess — übermäßig essen/trinken

in excess — im Übermaß

2) esp. in pl. (immoderate act) Exzess, der; (savage also) Ausschreitung, die

3)

be in excess of something — etwas übersteigen

in excess of a million — über eine Million

4) (surplus) Überschuss, der (of an + Dat.)

excess weight — Übergewicht, das

5) (esp. Brit. Insurance) Selbstbeteiligung, die

* * *

n.

(§ pl.: excesses)

= Exzess -e m.

Überfluss m.

Überschuss m.

English-german dictionary > excess
15 appearance

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt

* * *

ap·pear·ance

[əˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n

1. (instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m

stage \appearance Bühnenauftritt m

\appearance on television Fernsehauftritt m

to make [or put in] an \appearance auftreten

2. (in a place) Erscheinen nt

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3. no pl (looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; (manner) Auftreten nt

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first \appearance auf den ersten Blick

4. (outward aspect)

▪ \appearances pl äußerer [An]schein

to do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren

5.

▶ to [or AM from] all \appearances allem Anschein nach

▶ \appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt prov

▶ to keep up \appearances den Schein wahren

▶ \appearances matter ( saying) Kleider machen Leute prov

* * *
[\@'pIərəns]
n

1) (= emergence) Erscheinen nt; (unexpected) Auftauchen nt no pl; (THEAT) Auftritt m

many court appearances — viele Auftritte vor Gericht

to put in or make an appearance —

to make one's appearance (Theat) — sich zeigen seinen Auftritt haben

cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens

2) (= look, aspect) Aussehen nt; (esp of person) Äußere(s) nt, äußere Erscheinung

good appearance essential — gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her

at first appearance —

he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein

for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen

to keep up appearances — den (äußeren) Schein wahren

to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein

appearances are often deceptive —

appearances were against him — der Schein sprach gegen ihn

by or from or to all appearances — allem Anschein nach

See:

→ academic.ru/40164/judge">judge

* * *

appearance [əˈpıərəns] s

1. Erscheinen n:

at his appearance bei seinem Erscheinen;

appearance fee ( oder money) SPORT Antrittsgeld n

2. Auftreten n, Vorkommen n

3. JUR

a) Erscheinen n ( in court vor Gericht)

b) (Klage)Einlassung f:

enter an appearance sich auf die Klage einlassen

4. (äußere) Erscheinung, Aussehen n; (das) Äußere:

her youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;

he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;

resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln

5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n

6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m

7. PHIL Schein m:

appearance and reality Schein und Sein

8. → apparition 2

9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;

in appearance anscheinend, dem Anschein nach;

to ( oder by, from) all appearances allem Anschein nach;

appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;

appearances are deceptive der Schein trügt;

there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;

give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;

judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;

keep up ( oder save) appearances den Schein wahren;

make ( oder put in) one’s appearance sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, auftreten;

make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;

make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;

put in an appearance sich kurz sehen lassen (auf einer Party etc); → public A, sake¹

* * *

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

n.

Anschein -e m.

Auftreten n.

Aussehen - n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Gestalt -en f.

Vorkommen n.

English-german dictionary > appearance
16 establishment

noun

1) (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of government, committee) Einsetzung, die; (of movement) Begründung, die; (of relations) Schaffung, die

2) (institution)

[business] establishment — Unternehmen, das

commercial/industrial establishment — Handels-/Industrieunternehmen, das

3) (Brit.)

the Establishment — das Establishment

* * *

noun

1) (the act of establishing.) die Gründung

2) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) die Einrichtung

3) (a person's residence or household: a bachelor's establishment.) der Haushalt

* * *

es·tab·lish·ment

[ɪˈstæblɪʃmənt, esˈ-]

n

1. (business) Unternehmen nt, Firma f

business \establishment Geschäftsbetrieb m

family \establishment Familienunternehmen nt

2. + sing/pl vb ECON, FIN (staff) Personalbestand m

office with an \establishment of fifteen Büro nt mit fünfzehn Mitarbeitern

to be on the \establishment zum Personal gehören, fest angestellt sein

3. (organization) Organisation f, Einrichtung f, Institut nt, Anstalt f

educational \establishment Bildungseinrichtung f, Schule f

financial \establishment Finanzierungsgesellschaft f

religious \establishment Religionsgemeinschaft f

4. no pl (ruling group)

▪ the \establishment das Establishment

the political \establishment das politische Establishment, die politisch einflussreichen Kreise

to be/revolt against the \establishment gegen das Establishment sein/rebellieren

5. (act of setting up) Gründung f, Errichtung f

the \establishment of new areas of employment die Schaffung neuer Arbeitsbereiche

* * *
[I'stblɪʃmənt]
n

1) (= setting up of relations, links) Aufnahme f, Herstellung f; (of committee) Bildung f, Einsetzung f; (of post) Schaffung f, Einrichtung f; (of peace) Herstellung f; (of order) Herstellung f, Schaffung f; (of publisher's list) Bildung f; (of power, authority) Festigung f, (Wieder)herstellung f; (of reputation) Begründung f

2) (= proving) Beweis m

the lawyer devoted a lot of time to the establishment of a few basic facts — der Rechtsanwalt verwandte viel Zeit darauf, ein paar Tatsachen unter Beweis zu stellen

3) (= determining) Ermittlung f

establishment of the truth — Wahrheitsfindung f

4) (= institution etc) Institution f; (= hospital, school etc) Anstalt f, Institution f

the school is a very modest establishment — die Schule ist sehr bescheiden

commercial establishment — kommerzielles Unternehmen

5) (= household) Haus nt, Haushalt m

to keep up a large establishment — ein großes Haus führen

6) (MIL, NAUT ETC personnel) Truppenstärke f

war/peace establishment — Kriegs-/Friedensstärke f

7)

the Establishment — das Establishment

establishment person — (Erz)konservative(r) mf

establishment figure — Mitglied nt or Angehörige(r) mf des Establishments

* * *

establishment s

1. Einrichtung f, Errichtung f

2. a) Einsetzung f

b) Bildung f

c) Etablierung f, (Be)Gründung f

3. Durchsetzung f

4. Herstellung f, Aufnahme f

5. Aufstellung f

6. Versorgung f, Einkommen n

7. REL staatskirchliche Verfassung

8. organisierte Körperschaft oder Staatseinrichtung:

civil establishment Beamtenschaft f;

military establishment (das) Militär;

naval establishment (die) Flotte

9. the Establishment (auch als pl konstruiert) das Establishment:

a) die Oberschicht der politisch, wirtschaftlich oder gesellschaftlich einflussreichen Personen

b) die etablierte bürgerliche Gesellschaft, die auf Erhaltung des Status quo bedacht ist

10. SCHIFF, MIL Personal-, Mannschaftsbestand m, (Soll)Stärke f:

peace (war) establishment Friedens-(Kriegs)stärke

11. Anstalt f, (öffentliches) Institut

12. WIRTSCH

a) Firma f, Geschäft n, Unternehmen n

b) Niederlassung f

13. Haushalt m:

keep up a large establishment ein großes Haus führen

14. Nachweis m, Feststellung f:

establishment of paternity JUR Vaterschaftsnachweis

* * *

noun

1) (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of government, committee) Einsetzung, die; (of movement) Begründung, die; (of relations) Schaffung, die

2) (institution)

[business] establishment — Unternehmen, das

commercial/industrial establishment — Handels-/Industrieunternehmen, das

3) (Brit.)

the Establishment — das Establishment

* * *

n.

Aufnahme -n f.

Bildung -en f.

Einrichtung f.

Etablierung f.

Feststellung f.

English-german dictionary > establishment
17 exchange

1. transitive verb
1) tauschen [Plätze, Zimmer, Ringe, Küsse]; umtauschen, wechseln [Geld]; austauschen [Adressen, [Kriegs]gefangene, Erinnerungen, Gedanken, Erfahrungen]; wechseln [Blicke, Worte, Ringe]

exchange letters — einen Briefwechsel führen

exchange blows/insults — sich schlagen/sich gegenseitig beleidigen

2) (give in place of another) eintauschen ( for für, gegen); umtauschen [[gekaufte] Ware] ( for gegen); austauschen [Spion] ( for gegen)
2. intransitive verb
tauschen
3. noun
1) Tausch, der; (of prisoners, spies, compliments, greetings, insults) Austausch, der

an exchange of ideas/blows — ein Meinungsaustausch/Handgreiflichkeiten Pl.

in exchange — dafür

in exchange for something — für etwas

2) (Educ.) Austausch, der; attrib. Austausch-

an exchange student — ein Austauschstudent/eine Austauschstudentin

3) (of money) Umtausch, der

exchange [rate], rate of exchange — Wechselkurs, der

exchange rate mechanism — Wechselkursmechanismus, der

4) see academic.ru/73885/telephone_exchange">telephone exchange

* * *
[iks' ein‹] 1. verb
1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) wechseln

2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) tauschen
2. noun
1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) der Austausch

2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) der Meinungsaustausch

3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) das Wechseln

4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) das Wechselkurs

5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) die Börse

6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) die Vermittlung

•

- exchangeable

* * *

ex·change

[ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-]

I. vt

1. (trade)

▪ to \exchange sth [for sth] etw [gegen etw akk] austauschen; in a shop etw [gegen etw akk] umtauschen

to \exchange apartments einen Wohnungstausch vornehmen

2. (interchange)

▪ to \exchange sth etw austauschen

to \exchange addresses/greetings/opinions Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to \exchange banter with sb mit jdm herumalbern [o ÖSTERR, SCHWEIZ herumblödeln]

to \exchange looks Blicke wechseln

to \exchange words einen Wortwechsel haben

II. n

1. (trade) Tausch m

he gave me some tomatoes in \exchange for a lift into town er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

\exchange of contracts Vertragsabschluss m

\exchange of letters Briefwechsel m

\exchange of proposals Austausch m von Vorschlägen

2. FIN, ECON Währung f

foreign \exchange Devisen pl; (money) ausländische Zahlungsmittel

rate of \exchange Wechselkurs m

rate of \exchange of the dollar Wechselkurs m des Dollars

\exchange regulations Devisenbestimmungen pl

3. STOCKEX (shares market) Börse f

commodity \exchange Warenbörse f

stock \exchange Börse f

London International Financial Futures and Options E\exchange Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures E\exchange Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal E\exchange Londoner Metallbörse

4. (interchange) Wortwechsel m

there was a brief \exchange between the two leaders die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

\exchange of blows Schlagabtausch m

\exchange of fire Feuergefecht nt, Schusswechsel m

\exchange of threats gegenseitige Drohungen

bitter \exchange erbitterter Wortwechsel

III. adj attr, inv

\exchange conditions Wechselbedingungen pl

\exchange market Devisenmarkt m

\exchange teacher Austauschlehrer(in) m(f)

\exchange value Tauschwert m

* * *
[Iks'tSeIndZ]
1. vt
books, glances, seats tauschen; foreign currency wechseln, umtauschen (for in +acc); information, views, secrets, experiences, hostages, phone numbers austauschen
to exchange words — einen Wortwechsel haben

to exchange letters — einen Briefwechsel führen

to exchange blows — sich schlagen

to exchange fire (with) — einen Schusswechsel haben (mit)

to exchange greetings — sich grüßen

to exchange insults — sich gegenseitig beleidigen

to exchange gifts — sich (gegenseitig) beschenken

to exchange one thing for another — eine Sache gegen eine andere austauschen or (in shop) umtauschen

2. n

1) (of goods, stamps) Tausch m; (of prisoners, views, secrets, diplomatic notes) Austausch m; (of one bought item for another) Umtausch m

an exchange of fire — ein Schusswechsel m

in exchange — dafür

in exchange for money — gegen Geld or Bezahlung

in exchange for a table — für einen Tisch

in exchange for lending me your car —

that's not a fair exchange for my bike — das ist kein fairer Tausch für mein Rad

to lose by the exchange — einen schlechten Tausch machen

fair exchange is no robbery (Prov) — Tausch ist kein Raub (Prov)

2) (FIN: act) Wechseln nt; (= place) Wechselstube f

3) (ST EX) Börse f

4)

(telephone) exchange — Fernvermittlungsstelle f (form), Fernamt nt; (in office etc) (Telefon)zentrale f

5) (= altercation) Wortwechsel m

* * *

exchange [ıksˈtʃeındʒ]

A v/t

1. (for) etwas aus-, umtauschen (gegen), (ver)tauschen (mit)

2. eintauschen, Geld auch (um)wechseln ( beide:

for gegen)

3. Blicke, Küsse, die Plätze etc tauschen, Blicke, Worte wechseln, Briefe, Erinnerungen, Grüße, Gedanken, Gefangene austauschen:

Bob exchanged seats with Tom Bob tauschte mit Tom den Platz;

they exchanged blows sie schlugen aufeinander ein;

they exchanged words sie hatten einen Wortwechsel;

exchange contracts Br einen Vertrag (über Grundstücksverkauf) abschließen;

he’s looking for sb to exchange stamps with er sucht einen Briefmarkentauschpartner

4. TECH auswechseln, aus-, vertauschen:

exchanged engine AUTO Austauschmotor m

5. Schachspiel: Figuren austauschen

6. ersetzen ( for sth durch etwas)

B v/i

1. tauschen

2. (for) als Gegenwert bezahlt werden (für), (etwas) wert sein:

one mark exchanges for less than one Swiss franc für eine Mark bekommt man weniger als einen Schweizer Franken

3. MIL sich versetzen lassen ( into in akk)

C s

1. a) (Aus-, Um)Tausch m, Auswechs(e)lung f, Tauschhandel m:

in exchange for (im Austausch) gegen, (als Entgelt) für;

exchange of blows (Boxen) Schlagabtausch m;

exchange of letters Brief-, Schriftwechsel m;

exchange of prisoners Gefangenenaustausch;

exchange of shots Schuss-, Kugelwechsel m;

exchange of views Gedanken-, Meinungsaustausch ( beide:

on über akk);

give (take) in exchange in Tausch geben (nehmen); → note A 5

b) Wortgefecht n, -wechsel m

2. eingetauschter Gegenstand

3. WIRTSCH

a) (Um)Wechseln n, Wechselverkehr m

b) Geld-, Wertumsatz m

c) meist bill of exchange Tratte f, Wechsel m

d) → exchange rate

e) Devisen pl:

at the exchange of zum Kurs von;

with a high (low) exchange valutastark (-schwach);

exchange restrictions devisenrechtliche Beschränkungen

4. WIRTSCH Börse f:

at the exchange an der Börse;

quoted at the exchange börsengängig

5. Wechselstube f

6. (Fernsprech)Amt n, Vermittlung f

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. transitive verb
1) tauschen [Plätze, Zimmer, Ringe, Küsse]; umtauschen, wechseln [Geld]; austauschen [Adressen, [Kriegs]gefangene, Erinnerungen, Gedanken, Erfahrungen]; wechseln [Blicke, Worte, Ringe]

exchange letters — einen Briefwechsel führen

exchange blows/insults — sich schlagen/sich gegenseitig beleidigen

2) (give in place of another) eintauschen ( for für, gegen); umtauschen [[gekaufte] Ware] ( for gegen); austauschen [Spion] ( for gegen)
2. intransitive verb
tauschen
3. noun
1) Tausch, der; (of prisoners, spies, compliments, greetings, insults) Austausch, der

an exchange of ideas/blows — ein Meinungsaustausch/Handgreiflichkeiten Pl.

in exchange — dafür

in exchange for something — für etwas

2) (Educ.) Austausch, der; attrib. Austausch-

an exchange student — ein Austauschstudent/eine Austauschstudentin

3) (of money) Umtausch, der

exchange [rate], rate of exchange — Wechselkurs, der

exchange rate mechanism — Wechselkursmechanismus, der

4) see telephone exchange

* * *

n.

Austausch m.

Tausch -e m. (for) v.

austauschen (gegen) v. v.

austauschen v.

eintauschen v.

tauschen v.

umtauschen v.

English-german dictionary > exchange
18 fabrication

noun

1) (of story etc.) Erfindung, die

the story is [a] pure fabrication — die Geschichte ist frei erfunden

2) (manufacture) Herstellung, die

* * *

noun

1) (a lie: Your account of the accident was a complete fabrication.) die Erfindung

2) (the act of fabricating.) die Herstellung

* * *

fab·ri·ca·tion

[ˌfæbrɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. no pl (act) Herstellung f, Fertigung f

2. no pl ( pej: result) Erfindung f pej; (untrue story) Märchen nt, Lügengeschichte f

complete \fabrication reine Erfindung

3. (fake) Fälschung f

* * *
["fbrI'keISən]
n

1) (= act of inventing) Erfindung f; (of evidence, confession) Fälschung f; (= story invented) Erfindung f, Lügenmärchen nt

it's (a) pure fabrication — das ist ein reines Märchen or( eine) reine Erfindung

2) (= manufacture) Herstellung f, Fabrikation f

* * *

fabrication s

1. Fabrikation f, Herstellung f, (An)Fertigung f

2. (Zusammen)Bau m, Errichtung f

3. fig Erfindung f, Märchen n pej, Lüge f:

be (a) pure fabrication völlig frei erfunden sein

4. Fälschung f

* * *

noun

1) (of story etc.) Erfindung, die

the story is [a] pure fabrication — die Geschichte ist frei erfunden

2) (manufacture) Herstellung, die

* * *

n.

Fertigung f.

Herstellung f.

Vorfertigung f.

English-german dictionary > fabrication
19 flight

I noun
1) (flying) Flug, der

in flight — im Flug

2) (journey) Flug, der; (migration of birds) Zug, der

3)

flight [of stairs or steps] — Treppe, die

4) (flock of birds) Schwarm, der

5) (Air Force) ≈ Staffel, die

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
II noun
(fleeing) Flucht, die

take [to] flight — die Flucht ergreifen

* * *
I noun
1) (act of flying: the flight of a bird.) der Flug

2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) der Flug

3) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) die Treppe

4) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) der Schwarm

•

- academic.ru/28048/flighty">flighty
- flight deck
- in flight See also:
- fly 2
II noun
(the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) die Flucht

- put to flight

* * *

flight¹

[flaɪt]

n

1. sing (action) Fliegen nt; (single instance) of a ball, bird, plane Flug m

to take \flight auffliegen

in \flight im Flug

2. (extent) Flug m; (distance) Flugstrecke f

a \flight of five hours ein fünfstündiger Flug

3. (journey) Flug m

we were booked on the same \flight wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance \flight Langstreckenflug m

space \flight Weltraumflug m

to call a \flight einen Flug aufrufen

4. + sing/pl vb (group) of birds Schwarm m, Schar f geh; of migrating birds [Vogel]zug m; of aircraft [Flieger]staffel f; of insects Schwarm m

a \flight of geese eine Gänseschar

a \flight of swallows ein Schwalbenschwarm m

to be in the first [or top] \flight ( fig) zur ersten Garnitur [o Spitze] gehören

she's in the top \flight of actresses sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. (series)

a \flight [of stairs] eine [geradläufige] Treppe

we live three \flights up wir wohnen drei Treppen hoch

a \flight of hurdles eine Hürdenreihe

6. ( also hum: whim) Höhenflug m

a \flight of fancy ein geistiger Höhenflug; (imaginative idea) ein kühner Gedanke, eine tolle Idee fam; (crazy idea) eine Schnapsidee a. hum fam

7. SPORT in darts Befiederung f

flight²

[flaɪt]

n Flucht f

\flight of investment Kapitalflucht f

\flight of funds Kapitalflucht f

to be in full \flight mitten auf der Flucht sein

to put sb to \flight jdn in die Flucht schlagen

to take [to] \flight ( dated) die Flucht ergreifen

* * *
I [flaɪt]
n

1) Flug m

in flight (bird) — im Flug; (Aviat) in der Luft

to take flight (bird) — davonfliegen, auffliegen

the principles of flight —

I'm getting the next flight to Glasgow — ich nehme den nächsten Flug or das nächste Flugzeug nach Glasgow

2) (group of birds) Schwarm m, Schar f; (of aeroplanes) Geschwader nt, Formation f

to be in the top flight (fig) — zur Spitze gehören

the top flight of world tennis — die weltbesten Tennisspieler

3) (of imagination) Höhenflug m

flight of fancy — geistiger Höhenflug

4)

flight (of stairs) — Treppe f

he lives six flights up — er wohnt sechs Treppen hoch

a flight of hurdles —

he fell at the second flight — er fiel bei der zweiten Hürde

5) (on dart, arrow) Steuerfeder f
II
n
Flucht f
to put the enemy to flight — den Feind in die Flucht schlagen

to take (to) flight — die Flucht ergreifen

the flight of capital abroad — die Kapitalflucht ins Ausland

to be in full flight — Hals über Kopf auf der Flucht sein; (fig) auf Hochtouren sein

* * *

flight¹ [flaıt] s

1. Flug m, Fliegen n:

in flight im Flug;

the aircraft had to be refuel(l)ed in flight musste in der Luft aufgetankt werden

2. FLUG Flug m, Luftreise f

3. Flug(strecke) m(f)

4. Schwarm m (Vögel oder Insekten), Flug m, Schar f (Vögel):

in the first flight fig in vorderster Front

5. FLUG, MIL

a) Schwarm m (4 Flugzeuge)

b) Kette f (3 Flugzeuge)

6. Flug m, Dahinsausen n (eines Geschosses etc)

7. (Geschoss-, Pfeil- etc) Hagel m:

a flight of arrows

8. (Gedanken- etc) Flug m, Schwung m:

soaring flights of intellect geistige Höhenflüge

9. auch flight of stairs ARCH

a) Treppenlauf n,

b) geradläufige Treppenflucht,

c) Treppe f:

she lives two flights up sie wohnt zwei Treppen hoch

10. (Zimmer) Flucht f

11. fig Flug m, Verfliegen n:

the flight of time

12. → flight feather

13. Steuerfeder f (eines [Wurf]Pfeils)

14. → flight arrow

15. Golf: Flight m (Paarung, Gruppe)

flight² [flaıt] s Flucht f:

in his flight auf seiner Flucht;

put to flight in die Flucht schlagen;

take (to) flight die Flucht ergreifen;

flight of capital WIRTSCH Kapitalflucht

* * *
I noun
1) (flying) Flug, der

in flight — im Flug

2) (journey) Flug, der; (migration of birds) Zug, der

3)

flight [of stairs or steps] — Treppe, die

4) (flock of birds) Schwarm, der

5) (Air Force) ≈ Staffel, die

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
II noun
(fleeing) Flucht, die

take [to] flight — die Flucht ergreifen

* * *

n.

Flucht -en f.

Flug ¨-e m.

English-german dictionary > flight
20 consumption

noun

1) (using up, eating, drinking) Verbrauch, der (of an + Dat.); (act of eating or drinking) Verzehr, der (of von)

consumption of fuel/sugar — Kraftstoff-/Zuckerverbrauch, der

consumption of alcohol — Alkoholkonsum, der

2) (Econ.) Verbrauch, der; Konsum, der

3) (Med. dated) Schwindsucht, die (veralt.)

* * *

noun

1) (the act of consuming: The consumption of coffee has increased.) der Verbrauch

2) (an old word for tuberculosis of the lungs.)

* * *

con·sump·tion

[kənˈsʌm(p)ʃ^ən]

n no pl

1. (using up) Verbrauch m; (using) Konsum m

energy/fuel \consumption Energie-/Benzinverbrauch m

2. (eating, drinking) Konsum m; of food also Verzehr m

fat \consumption Verzehr m von Fettmachern

to be unfit for human \consumption nicht zum menschlichen Verzehr geeignet sein

3. (purchase) Verkauf m

4. (use)

for internal \consumption zur internen Nutzung

5. no pl MED ( dated) Schwindsucht f veraltet

* * *
[kən'sʌmpSən]
n

1) (of fuel etc) Konsum m; (of food also) Verzehr m (geh); (of non-edible products) Verbrauch m

this letter is for private consumption only (inf) — der Brief ist nur für den privaten Gebrauch

not fit for human consumption — zum Verzehr ungeeignet

world consumption of oil — Weltölverbrauch m

his daily consumption of two bottles of wine — sein täglicher Konsum von zwei Flaschen Wein

2) (MED old) Auszehrung f (old), Schwindsucht f

* * *

consumption [kənˈsʌmpʃn] s

1. Verzehrung f

2. Zerstörung f

3. Verbrauch m (of an dat):

fuel consumption Brennstoffverbrauch

4. WIRTSCH Konsum m, Verbrauch m

5. Verzehr m:

(un)fit for human consumption für den menschlichen Verzehr (un)geeignet;

for public consumption fig für die Öffentlichkeit bestimmt

6. MED obs Schwindsucht f:

pulmonary consumption Lungenschwindsucht

* * *

noun

1) (using up, eating, drinking) Verbrauch, der (of an + Dat.); (act of eating or drinking) Verzehr, der (of von)

consumption of fuel/sugar — Kraftstoff-/Zuckerverbrauch, der

consumption of alcohol — Alkoholkonsum, der

2) (Econ.) Verbrauch, der; Konsum, der

3) (Med. dated) Schwindsucht, die (veralt.)

* * *

n.

Genuss -¨e m.

Verbrauch m.

English-german dictionary > consumption

Страницы

См. также в других словарях:

The Act (musical) — Infobox Musical name= The Act caption= Original Cast Recording music=John Kander lyrics=Fred Ebb book=George Furth basis= productions= 1977 Broadway awards= The Act is a musical with a book by George Furth, lyrics by Fred Ebb, and music by John… … Wikipedia
into the act — or in on the act phrasal into an undertaking or situation as an active participant … New Collegiate Dictionary
Caught in the Act — can refer to: Literature * Caught in the Act (1994) by Melody MacDonald, an investigation into the animal testing practises of Wilhelm Feldberg. Music Albums* Caught in the Act (Commodores album) (1975) * Caught in the Act (Grand Funk Railroad… … Wikipedia
Caught in the Act (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Caught in the Act Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 17 Airdate = 1 July, 1995 Production = 17 Writer = Grant Rosenberg Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Alyssa Milano as… … Wikipedia
Caught in the Act (Styx album) — Infobox Album | Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Styx Released = April 1984 Recorded = April 9 10, 1983, Saenger Theater, New Orleans, LA except Music Time recorded at Pumpkin Studios in January, 1984 Genre = Rock Length =… … Wikipedia
Caught in the Act (Commodores album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = studio Artist = The Commodores Released = February 1975 Recorded = 1974 Genre = R B Length = 37:55 Label = Motown Producer = The Commodores Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Caught in the Act (Grand Funk Railroad album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Grand Funk Railroad Released = 1975 Recorded = 1975 Genre = Rock Length = 74:15 Label = Capitol Records Producer = Jimmy Ienner, Shannon Ward, Bryan Kelley Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
in on the act — phrasal see into the act … New Collegiate Dictionary
Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… … Wikipedia
ACT (examination) — The ACT is a standardized achievement examination for college admissions in the United States produced by ACT, Inc.cite web |url=http://www.act.org/aboutact/history.html |title=About ACT: History |accessdate=October 25 |accessyear=2006 Name… … Wikipedia
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

do the... act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

do the... act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: